Các bạn đang xem The Eye do creativealtair và Mr.Lụi125 (GVN Subteam) dịch! Chúc xem phim sợ hãi!^ ^
Một số người nói thế gian này xấu xí,
dù lúc đó nó vẫn đẹp.
Tôi không biết họ nói đúng không,
nhưng tôi sắp được nhìn thấy thế gian với đôi mắt của mình.
見鬼 - The Eye - Kiến Quỷ (2002) Người dịch: creativealtair - Mr.Lụi125 GVN Subteam
Bây giờ tôi sẽ tiêm cho cô thuốc tê.
Cuộc phẫu thuật kéo dài khoảng 2 giờ.
Cô sẵn sàng chưa?
Ai vậy?
Yên lặng! Em không muốn làm phiền đến các chị y tá.
Em ở giường kế bên chị.
Em nghe nói chị vừa thực hiện phẫu thuật mắt.
Ở đây em làm phẫu thuật nhiều lắm.
Em biết hết cả bệnh viện. Ai cũng tốt với em.
Em bao nhiêu tuổi rồi? Sao lại làm nhiều phẫu thuật vậy?
Em 11 tuổi. Đáng lẽ bây giờ em phải vào trung học rồi,
nhưng mẹ nói em có khối u não ảnh hưởng tới thần kinh...
nên suốt ngày em cứ hôn mê. Bác sĩ phải cắt bỏ nó.
Nhưng vì nó lớn và nguy hiểm quá nên họ phải phẫu thuật nhiều lần.
Bởi vậy năm ngoái em mới nghỉ học và ở đây từ lúc đó.
Em còn nhỏ vậy mà dũng cảm quá!
Khi nào chị thấy đường thì em sẽ dẫn chị đi chơi.
Thế gian này đẹp lắm.
Khi tôi tháo băng ra,
lúc đầu có thể hơi đau.
Nếu đau quá thì cho tôi biết nhé. Ngày mai tháo băng cũng được.
Thử xem.
Mở mắt từ từ thôi.
Này, nếu đau quá thì đừng cố.
Đau quá!
Có đau lắm không?
Bác sĩ Lô, chắc cháu tôi đau lắm.
Hồi còn nhỏ tới giờ nó chưa hề khóc lần nào!
Bà ơi, để bác sĩ Lô làm việc đi.
Xin bà đừng lo.
Rất ít bệnh nhân thành công tức thời.
Muốn mắt và não phối hợp phải có thời gian.
Ổn rồi.
Anh Anh.
Bây giờ chị thấy đường chưa?
Em là Anh Anh.
Chị thật là thấy em chứ?
Chị nghĩ chắc là thấy.
Hay quá! Chị thấy được rồi!
Chị y tá ơi, chị ấy thấy rồi!
Chị y tá, mắt chị ấy thấy được rồi!
Chị ấy thấy em rồi! Nhanh đi.
Bà ơi! Có bệnh viện gọi.
Chuyện gì? Chị Vấn thấy được rồi!
Tới bệnh viện ngay. Ừ.
Tôi xuất viện được chưa?
Không nhanh vậy đâu.
Bệnh nhân ghép giác mạc đều bị cận khoảng 1000 độ,.
Chỉ khi cơ mắt bắt đầu thích nghi,
thì nó sẽ giảm xuống còn 200 đội.
Khi nào mới có được thị lực hoàn hảo? Không ai có thị lực hoàn hảo hết.
Đa số người đều bị cận thị khoảng 100 độ.
Nghĩa là sẽ phải đeo kính cận?
Không cần thiết phải vậy đâu. Cô ta chỉ cần kính mát là được rồi.
Cô Vấn, nghỉ ngơi đi.
Nếu mọi chuyện ổn thỏa, cô sẽ ra viện sớm.
Bây giờ cô có thể bỏ kính mát được rồi. Tập làm quen từ từ với ánh sáng nhé.
Nếu thấy đau, hoặc nếu có chảy nước mắt,
thì cô nên nhắm lại và để mắt cô nghỉ ngơi.
Để tôi giúp cô lên giường nằm. Cô y tá ơi?
Trong phòng vệ sinh có gương không?
Có, để tôi giúp cô lại đó.
Đây.
Chậm rãi.
Từ từ, có gì thì gọi cho tôi.
Ai vậy?
Có phải Anh Anh không?
Sao em im lặng vậy?
Ngày mai em lại làm phẫu thuật nữa rồi.
Em đã hứa là em sẽ dẫn chị đi chơi khi chị thấy đường mà.
Chúng ta sẽ ra ngoài vui chơi sau khi em phẫu thuật.
Bác sĩ nói chị có thể ra viện được rồi mà?
Chưa đâu. Nếu ra viện, chị cũng sẽ quay lại thăm em mà.
Chụp hình chung nhé.
Ra ngoài chụp nhé ừ
đi thôi... nhưng mà ở đâu?
Chỗ đó nhé!
Cái gì vậy? Máy chụp hình
chụp hình? Nhìn đây này.
Chuẩn bị... 1, 2, 3!
Bà ơi, bà có sao không?
Xin chào...
tôi lạnh...
gởi người này qua khu C.
Khu B chúng ta đầy chỗ rồi ạ.
Cô y tá, bà cụ đã qua đời rồi ạ?
Vâng, chúng tôi vừa đưa bà ấy đi.
Nhưng mà đêm qua, tôi thấy ai đi thăm bà ấy mà.
Họ còn cùng ra ngoài nữa.
Cô có chắc không? Ở đây chúng tôi đâu có cho người thăm đêm.
Anh Anh đâu? Sáng nay cô bé đi mổ rồi.
Bác sĩ Lô đề nghị em nên ở lại thêm 2 ngày nữa.
Nhưng vì chị có chuyến bay trong 2 tuần
sẽ không ai đón em hết.
Bây giờ thì em xuất viện được rồi.
Em và bà có nhiều thời gian ở cùng nhau hơn.
Trời ơi... 3 giờ rồi!
Hi vọng là không quá khó tìm...
lẽ ra chị nên hoãn lại...
sau khi gặp nhà liệu pháp, chị sẽ đưa em vào taxi.
Hi vọng là mình không trễ quá.
Chúng tôi chỉ mới trễ hẹn 10 phút thôi mà.
Tôi còn công việc phải làm sớm.
Tôi xin lỗi. Bác sĩ Lô vừa ra ngoài cách đây ít phút rồi ạ.
Được. Ông ta kìa.
Người hẹn 3 giờ của tôi ở đây chưa? Họ đây ạ.
Vấn, đi thôi
để tôi nói với 2 người công việc của tôi.
Từ bây giờ, tôi là nhà liệu pháp tâm lí của cô Vấn.
Vì cô đã mất thị lực từ lúc 2 tuổi,
nên từ vựng thị giác của cô vô cùng hạn chế,
và cô chắc đã quên gần hết.
Bây giờ...
cô có thể bỏ kính ra,
và cho mắt cô làm quen với ánh sáng được không?
Xin cô cho biết tôi đang cầm thứ gì?
Cô biết đó là kim bấm chỉ khi cô chạm nó
bởi vì những kiến thức từ trước đến giờ về đồ vật của cô là qua sờ nắm, không phải nhìn.
Bây giờ cô không còn mù nữa.
Tôi sẽ giúp cô sử dụng được đôi mắt.
Và hiểu những gì cô thấy
thực ra, tôi không lo nhiều chuyện đó.
Lo là lo trạng thái tâm lí của cô.
Sau khi lấy lại thị lực, nhiều người thường thấy cô đơn và sợ hãi.
Bác sĩ Lô à, bác sĩ Lô kia có họ hàng gì với anh không?
Ý cô là ông Lô ấy à? Vâng, ông là chú của tôi.
À... mấy giờ bác sĩ xong việc vậy?
Cô Hoàng đây là bệnh nhân cuối cùng rồi.
Anh thấy đó, tôi có chuyến bay. Chắc không phiền anh chở A Vấn về nhà chứ?
À... tất nhiên.
Dù gì thì từ hôm nay...
tôi cũng phải đưa cô Hoàng ra ngoài tập luyện.
Chị đi được mà. Em tự biết chăm sóc bản thân. Em quen rồi.
Con hồi còn nhỏ đó.
Cha con quay lâu lắm rồi
để cho con coi lúc sáng mắt trở lại.
Ổng ngừng quay khi li dị mẹ con.
Chắc là 7 hay 8 năm trước gì đó.
Bà ơi, có phải khi cha về, ông sẽ đưa chúng ta qua Vancouver không?
Bà biết con không muốn đi,
nhưng cuộc sống ở Vancouver trôi qua chậm rãi hơn.
Sẽ tốt hơn cho con.
Tiếng Hoa con còn không đọc được, làm sao con học tiếng Anh được?
Bà ơi, con không muốn dựa dẫm mãi vào người khác.
Con muốn học viết và tìm công việc ở Hồng Kông.
Con muốn tự lập
Cha con sẽ lo lắm đó.
Bà đi rửa chén đĩa đây. Con coi một mình nhé.
Có chuyện gì vậy, người bạn nhỏ? Cô có thấy phiếu liên lạc nào không?
Không, em sống ở gần đây à?
Ai vậy A Vấn?
Một cậu bé, bà ơi.
Có cái phiếu liên lạc nào ở trên ban công
Đứa trẻ chỉ chọc con thôi. Bỏ đi.
Này, người bạn nhỏ, em ăn gì vậy?
Em đói.
Có chuyện gì vậy?
Mọi người, hôm nay chúng ta có hai tin tốt đây.
Thứ nhất...
Cô Vấn đã có ca phẫu thuật thành công!
Và thứ hai, trong buổi diễn từ thiện Giáng sinh của chúng ta
chúng ta sẽ biểu diễn với Vanessa Mae!
Ông Trình, tại sao tôi chưa nhận được lịch tập?
Cô biết đó, dù gì tổ chức này chỉ dành cho người mù.
Cô luôn được chào đón tới tập luyện
nhưng có lẽ cô nên đảm nhận vai trò khác cho buổi biểu diễn.
Như là dẫn dắt, hay chăm sóc thành viên.
Hay là để tôi sắp cho cô một chân phụ giúp ở trung tâm.
Ông Trình, tôi thực sự muốn tham gia buổi diễn này.
Tôi đã tập luyện lâu lắm rồi!
Tôi hiểu, nhưng mà...
xin lỗi, ông Trình.
Quản lí của cô Vanessa Mae muốn ta fax lịch diễn của cô ta.
Tôi sẽ đi ngay.
A Vấn, A Vấn?
Chuyện này lần sau bàn nhé. Tôi phải đi đây.
Bà - Con đi đâu?
Tới lớp ạ. Nhớ về sớm ăn cơm nhé.
Bà đã làm canh rồi đấy. Tạm biệt.
Chị có thấy bảng điểm của em không?
Em vẫn chưa tìm thấy sao?
Thật sự là chị không thấy.
Hay là em hỏi ai khác xem.
Anh Anh!
Xin lỗi, tôi muốn nói chuyện với cô bé.
Xem chị đem cho em cái gì này?
Em vừa được hóa trị.
Em sẽ nôn ra nếu ăn.
Vậy thì để lúc khỏe hơn em ăn nhé.
Nếu chúng tôi tin con mình chỉ một lần,
hay cho nó một cơ hội giải thích,
hẳn lúc này nó vẫn ở đây chơi game.
Ai lại mong nó nhảy lầu như thế?
Tự sát là một tội lỗi lớn.
Những linh hồn của người tự sát
phải thực hiện lại cái chết đau thương của họ mỗi ngày.
Để giúp nó phá bỏ vòng luân hồi này,
ta phải đánh vào nguyên nhân gây ra sự tự sát.
Chỉ khi đó linh hồn cậu bé mới an nghỉ được.
Có khi nào 2 người cho rằng cậu bé nói thật?
Có lẽ cậu bé bị mất bảng điểm thật.
Ông dạy thư pháp lâu chưa?
Nhiều năm rồi.
Tôi sẽ dạy cô cách cầm bút lông.
Dùng ngón trỏ và ngón giữa của cô vẽ một vòng tròn như thế này.
Như vầy nè, thử đi.
Bây giờ ít người muốn học thư pháp lắm.
Tôi từng dạy 3 lớp 1 tuần.
Bây giờ giảm xuống còn 1.
Tôi sẽ để cô tự viết.
Thử đi.
Tại sao cô ngồi ghế của tôi?
Cái gì vậy? Có chuyện gì xảy ra vậy?
Cô đang tìm gì vậy? Cô có sao không?
Có chuyện gì? Cô thấy khỏe không?
Có bác sĩ Lô không? À cô Hoàng, cô tới sớm rồi.
Cuộc hẹn kế của cô là thứ 6 cơ mà.
Chắc là anh ấy họp xong tới 5 giờ về.
Anh ấy chắc chắn 5 giờ ở đây?
Nếu có chuyện khẩn, tôi có thể nhắn cho anh ấy ngay.
Tôi sẽ trở lại lúc 5 giờ.
Cô cũng thấy họ sao?
Thường họ không muốn bị nhìn thấy.
Nhưng cô sẽ quen thôi.
Mấy cửa hàng gần đây đều nhượng lại rồi,
chỉ có ông chủ tôi từ chối bán.
Chắc ổng chờ vợ con về thăm.
Mà thực ra, ổng có thấy gì được đâu.
Có tai nạn xe đằng kia...
A Vấn!
Thư kí bảo cô tìm tôi. Có chuyện gì vậy?
Anh giúp tôi không? Tất nhiên
cô đau mắt à?
Anh tin tôi không? Ừ.
Cái gì vậy?
Những bóng ma... họ tới mang người chết đi.
Bóng ma gì chứ?
Khi tôi ở bệnh viện...
tôi thấy một người đàn ông.
Hắn... hắn mang bà cụ đi theo.
Sáng hôm sau thì bả chết.
Phòng tôi cứ đột ngột biến thành một phòng khác.
Tôi còn thấy một người nữ không có thân dưới.
Rồi khi một cậu bé đi qua cơ thể tôi, giống như là sốc điện vậy.
Cả người tôi tê đi.
Bình tĩnh lại, kể từ từ nào.
Khi tôi còn nhỏ...
bà tôi nói..
Tôi không phải một đứa bé bình thường.
Chúa đã đưa tôi những chướng ngại
để tôi có thể trưởng thành thành một người phi thường.
Bây giờ tôi đã hiểu thế nào là phi thường.
Một người phi thường có thể thấy những thứ người khác không thấy.
Và đau những nỗi đau mà người khác không có.
Có lẽ, tôi đã không có định thấy thế giới này.
Tôi không muốn lên giường ngủ ngon mỗi đêm
để rồi sáng thức dậy trong kinh hoàng.
Tôi chỉ muốn làm người bình thường.
Bác sĩ Lô, anh giúp tôi được không?
Tất nhiên rồi.
Một trong những giáo sư tâm lí học của tôi từ Mỹ
vừa tới thăm Hồng Kông. Mai ta sẽ đi gặp ổng.
Chắc có thể giúp được.
Anh không tin tôi thì làm sao giúp tôi?
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi, tôi phải đi. Có gì thì gọi cho tôi.
Tạm biệt.
Ai vậy? Một người bạn.
Ổng bảo chị con đem gì đó tới Mỹ.
À vâng.
Chị về sớm đó. Không phải tuần sau chị mới về sao?
À... có đồng nghiệp đổi ca với chị.
Em không lên đi? Ở đây khói lắm.
Chị có thấy bảng điểm của em chưa?
Đừng hỏi tôi nữa! Tôi đã nói là không thấy rồi mà!
Chị có thấy bảng điểm của em chưa?
Tầng 15, khu C.
Chú ơi, nghe này.
Không!
Chỉ có chú mới giúp được!
Chú đã nói không!
Nếu con vẫn còn tôn trọng chú, và có lòng tự trọng.
Con không bao giờ nên đến với chú như thế này!
Con phải biết quá rõ
những qui tắc của y học trong việc cấy ghép
và con cũng nên biết
danh tính của người hiến phải được giữ bí mật.
Ma cỏ gì?
Cấy ghép vào và cô ta thấy ma? Con tin thật sao?
Nếu con tin thật thì sao? Thì ta không còn gì để nói!
Chú à
đừng nói con đã yêu bệnh nhân của mình nhé.
Alô? Bác sĩ Lô, có phải anh không?
Cô Vấn gặp chuyện rồi! Ông tới ngay được không?
Tôi tới ngay.
Con thừa nhận. Đối với con, cô ấy hơn cả một bệnh nhân.
A Vấn!
Cô định trốn trong phòng bao lâu nữa?
5 năm? 7 năm? Hay 10 năm?
Trước sau gì cô cũng phải đối mặt với vấn đề
cô muốn chơi vĩ cầm sao? Đi với đoàn hát ấy!
Tôi có thể chấp nhận cô giả mù.
Nhưng như vậy cô cũng không thể tự cô lập bản thân ở đây được.
Tôi muốn giúp đỡ.
A Vấn!
A Vấn.
Anh Anh, em làm gì ở đây?
Giờ em có thể ra viện được rồi.
Được sao?
Vâng, em không cần phẫu thuật nữa. Em có thể đi học được rồi.
Một khi ra khỏi đây...
chúng ta có thể đi chơi...
chụp hình, ta còn có thể...
em vui bây giờ chị thấy được...
bởi vì thế giới này thật tươi đẹp.
Anh Anh...
được mà. Cười lên/
mạnh mẽ lên và mọi thứ sẽ tối đẹp thôi.
Em phải đi.
Anh Anh!
Cô Hoàng Gia Vấn, tôi muốn nói...
Anh Anh đã...
tôi biết... tôi vừa thấy cô bé.
Cô bé chết rồi.
Cô nhìn gì vậy?
Anh Anh.
Cô thấy cô bé sao?
Không phải.
Không biết sao hôm nay cô bé không xuất hiện.
Cô không sợ nữa sao?
Tôi nghĩ tôi không có lựa chọn. Dù gì tôi cũng thấy hết những thứ đó rồi.
Ít ra, tôi có thể thấy những người tôi yêu mến.
Gì vậy? Anh Anh làm cho cô đó.
Cô bé viết gì trên đó vậy? "Đừng quên em"
cô bé để sai hình rồi. Ai đây?
Cô đó. Cô không nhận ra mình sao?
Chuyện gì vậy?
Cô là ai?
Chúng tôi tin rằng những ý thức cuối của con người sẽ được mang vào thế giới bên kia.
Nghĩa là, những ý nghĩ vào thời khắc cuối của một con người...
sẽ trở thành những ý thức vĩnh hằng của linh hồn đó.
Những người chết bất đắc kì tử
không có kí ức gì về lúc chết.
Linh hồn của họ sẽ vất vưởng trên thế giới này như lúc còn sống.
Nhưng có những người không muốn đi,
thường do những vấn đề chưa giải quyết được lúc sinh thời.
Linh hồn họ không thể siêu thoát khi còn rắc rối.
Có một cách giúp họ,
đó là giải quyết những thứ họ để lại.
Người nữ mà cô Hoàng thấy sau khi có lại thị lực.
Chúng ta phải giải quyết vấn đề để cô ta có thể tiếp tục đi tới
hi vọng chú không làm gì sai.
Nếu có sai, con sẽ nhận trách nhiệm.
Và con sẽ không hối hận.
Có phải con đầu thai nhầm không?
Tại sao con lại khác với những người trong gia đình vậy?
Bảo trọng.
Bangkok, Thailand
cuối cùng bác sĩ Lô tin anh không?
Hãy nói là bác sĩ Lô không hề dính vào chuyện này.
Dù gì ông ta cũng là chuyên nghiệp
cô hiểu tôi chứ?
Ừ. Gần tới chưa?
Tôi cũng không biết.
Ở đây nói tên tiếng Hoa của cô ta là Triệu Huệ Linh.
Người Thái gốc Hoa. Hồ sơ bệnh viện của cổ đây.
Đây là bệnh viện Siam - Rach.
Si - Am - La? Chắc là chỗ này rồi.
Đi một vòng xem.
Giúp tôi một tay này.
Tôi có thể giúp gì?
Ông ấy hiện thời không ở đây.
Bác sĩ Hoa!
Gì vậy?
Chính là nơi này. Sao?
Tôi từng có ác mộng về nơi này.
Ác mộng?
Chắc chắn là nó!
Bác sĩ!
Có gì vậy? Ta có 2 người khách.
Thưa ngài, đây là bác sĩ Eak.
2 người từ Hồng Kông sao? Ông biết tiếng phổ thông sao?
Ông có thể giúp tôi không?
Xin lỗi, tôi không thể để lộ hồ sơ bệnh viện được.
Đây là qui định bệnh viện. Xin hiểu cho.
Đợi đã! Chúng tôi cần gặp gia đình người hiến gấp.
Ông có thể hỏi họ có muốn gặp chúng tôi hk6ong?
Gia đình cổ sẽ không muốn gặp các người đâu.
Ông là gì của cô Linh?
Xin đi cho. Đợi đã!
Sao khi tôi có giác mạc của Linh, tôi bắt đầu thấy những gì cô ta thấy.
Linh là một cô gái cô đơn và buồn bã. Cả làng đều tránh xa cổ.
Tại sao?
Lúc nào, cô ta cũng lượn lờ ngoài cửa nhà ai đó.
Sau đó, nhà đó có người chết.
Nên mọi người cho cô ta là phù thủy
và luôn luôn đuổi theo khi thấy cô ta.
Trẻ em đối xử với cô ấy như quái vật..
Ngay cả tôi cũng có ném đá cổ khi còn nhỏ.
Bởi vì không ai trong cái người tin cổ có thể thấy trước cái chết?
Có lẽ là do sợ hãi.
Vậy bây giờ thì tin chưa?
Đây rồi.
Bà Triệu, có 2 người từ Hồng Kông.
Không ai chào đón Linh cả.
Nên bà ấy ít khi vào làng.
Còn nữa, vào cái đêm hỏa hoạn đó,
nhiều người thấy cô ấy chạy lung tung và la hét thất thanh
như là nói với chính bản thân cổ vậy.
Vì mọi người ai cũng ghét Linh,
nên không ai chú ý cô ta
một số người còn tạt nước đuổi cô ta đi.
Khoảng nửa đêm, một trận hỏa hoạn lớn diễn ra
và cứ cháy cho tới trưa hôm sau.
Về thiệt hại, có 300 người cháy không đến mức không nhận dạng được.
Linh chết như thế nào? Cô ta treo cổ.
Linh tự sát sau ngày hỏa hoạn.
Bà Triệu có sao không?
Bà ta vẫn ổn.
Vậy các người cũng tin là cô ấy không có điên,
chỉ là cô ta thấy những thứ người khác không thấy được
cổ đã thấy trước vụ cháy và cố cảnh báo mọi người,
nhưng không ai nghe.
Tôi không hiểu những thứ tâm linh này
tôi chỉ muốn 2 người biết Linh là một người tốt
và cô ấy sống một đời cực khổ.
Tôi có thể thăm phòng Linh được không?
Tôi muốn ở lại... tối nay.
Sáng mai sẽ đưa cô tới mộ của Linh.
Cảm ơn.
Anh nên ngủ đi
được rồi. Tôi ở phòng bên. Có gì thì cứ la lên.
Tôi biết cô muốn tôi tới đây.
Tôi ở đây rồi.
Cô muốn nói gì?
Đồ sao chổi... khắc tinh...
nhanh... đưa cô ta tới bệnh viện.
Mày nên tự xấu hổ đi.
Mày là một lời nguyền! Mày là quỉ.
Tao nói mày đừng tới đây!
Đồ ma quỉ! Đừng có nói chuyện với nó! Cấm chơi với nó nữa!
Cứu! Cứu con tôi
cứu... hãy làm nó thở đi.
Mày làm gì con tao? Con phù thủy!
Bà Triệu, tôi biết cách giúp Linh. Hãy lên lầu gặp cô ấy.
Lúc đau đớn nhất của cổ không phải ở quá khứ, mà là bây giờ.
Từ khi tự sát,
cô ấy bị cuốn vào vòng thời gian lặp lại cái chết của mình.
Làm sao người chết lại chết nữa được?
Xin nghe tôi, cổ sẽ xuất hiện trên lầu ngay thôi.
Đi lên đi! Không!
Tao đã bỏ cả đời bảo vệ nó,
tao chưa từng từ bỏ nó,
nhưng tự nó đã buông xuôi.
Tao không bao giờ tha thứ cho nó!
Nghe đi,
bà chắc phải nghe tiếng động này mỗi đêm.
Linh chết lúc 3 giờ, phải không?
Bà Triệu, đi với tôi rồi bà sẽ hiểu!
Tao không đi!
Mẹ...
cứu con
Linh?
Cứu
cứu!
Cứu con... cứu...
phải Linh không?
Thật là con không?
Mẹ...
cứu con...
Linh, con đã bỏ mẹ...
con là người đã bỏ mẹ...
cứu con... mẹ ơi...
mẹ tới đây!
Linh! Linh!
Con gái, mẹ tới đây.
Đừng sợ.
Không ai bắt nạt con nữa đâu.
Mẹ, con xin lỗi.
Con sai rồi.
Xin mẹ tha lỗi cho con.
Mẹ đã tha lỗi cho con rồi.
Chuyện gì vậy?
Cô có sao không?
Đường đó! Qua đi.
Nhanh lên! Kéo ra.
Cẩn thận! Cố lên nào, kéo ra.
Đằng kia! Đi!
Ra đi!
Có chuyện rồi! Chạy đi! Bà ơi, chạy ra khỏi nhà đi!
Rời khỏi nhà mau!
Chạy đi!
Ra! Nhanh! Chạy đi!
Ra! Chạy đi!
Chạy đi!
Chạy mau! Sắp có tai họa rồi!
Chạy! Chạy nhanh!
Cô ta nói gì vậy?
A Vấn!
Đi, đi,... qua mau.
Đi qua!
Nghe tôi.
A Vấn...
từ ngày đó, Linh không xuất hiện nữa.
tôi không oán hận gì cô ta nữa.
vì tôi đã thấy và trải nghiệm những nỗi đau như cô ấy.
nhưng bên cạnh đau thương, tôi còn thấy vẻ đẹp.
tôi không còn hỏi, "tại sao tôi lại mù?"
vì thôi đã thấy được những thứ đẹp nhất trên thế gian này.
những thứ tôi không bao giờ quên.